자료를 넘기면서 말하면, 듣는 분들이 각자 폰에서 자막을 봅니다.

1. 🎤 내가 강의·발표한다 → PDF 업로드 발표
2. PDF 파일 선택 으로 발표자료를 올립니다
3. ● 시작 을 누르고 말합니다 (처음이면 로그인 창이 먼저 · 마이크를 물으면 허용)
4. 위 버튼 줄의 📱 청중 QR 을 눌러 듣는 분들께 보여 줍니다 (언어·글자·기록 단추는 ⋯ 더보기 안에 있습니다)
5. 끝나면 맨 위 왼쪽 ■ 중지 를 누릅니다 (시작하면 ● 시작 이 ■ 중지 로 바뀝니다)

외국인과 둘이 앉아 대화할 때. 누가 말해도 알아서 알아듣습니다.

1. 첫 화면에서 🗣 일대일 대화 (통역)
2. 상대 언어 버튼을 눌러 켭니다 (한국어·영어는 이미 켜져 있음)
3. 🎤 말하기 시작 (처음이면 로그인 창이 먼저) → 폰을 상대에게 보여 주며 이야기합니다

듣는 쪽입니다. 로그인도 설치도 필요 없습니다.

1. 발표자가 띄운 QR 을 폰 카메라로 찍습니다
2. 화면에 뜨는 노란 알림 을 눌러야 열립니다
3. 위에서 보고 싶은 언어 를 고릅니다 (여러 개 가능)

QR 이 없으면 saygo.zulgap.kr → 🎧 강의·발표를 듣는다 → 아래 「발표자가 알려준 회의 코드가 있으면 여기에」 → 발표자가 불러주는 회의 코드.

강연자가 Say&Go 를 안 쓰더라도, 듣는 내가 내 폰으로 통역을 보고 기록을 남길 수 있습니다.

1. 첫 화면에서 🎧 강의·발표를 듣는다 → 강의 언어를 고르고 → 현장에서 듣는다 카드
2. 강연자가 쓰는 언어 버튼이 켜져 있는지 봅니다 (아니면 눌러서 켭니다)
3. 🎤 말하기 시작 을 누르고 (처음이면 로그인 창이 먼저), 폰을 소리가 오는 쪽으로 두고 들으시면 됩니다
4. 다 들었으면 아래 큰 버튼 ■ 중지 를 누릅니다 (시작하면 🎤 말하기 시작 이 ■ 중지 로 바뀝니다)
5. 끝나면 📄 기록 을 눌러 원문·회의록을 받거나 내 메일로 보냅니다

뒷자리라 소리가 멀면 잘 못 알아듣습니다. 앞자리이거나 소리가 또렷할수록 정확합니다. 시간은 마이크를 켠 동안만 줄어듭니다.

아이패드는 앱을 설치하지 않습니다. 사파리에서 주소를 열면 됩니다. 아이패드에서는 첫 화면이 아이패드에 맞는 버튼만 보여 줍니다.

1. 사파리에서 saygo.zulgap.kr 을 엽니다
2. 자주 쓰시면 주소창 옆 공유(□↑) → 홈 화면에 추가 — 다음부터 아이콘 한 번으로 열립니다
3. 위쪽 로그인 → 받으신 메일 주소 + 비밀번호 (같은 아이패드에서는 30일 동안 다시 묻지 않습니다)
4. 처음 시작 버튼을 누르면 사파리가 마이크 사용을 묻습니다 → 허용
5. 듣는 동안은 Say&Go 가 화면을 켜 둡니다(자동으로 꺼지지 않습니다). 다만 옆 버튼을 눌러 직접 화면을 끄면 듣기가 멈추니, 수업 중에는 화면을 켜 둔 채로 두세요

강의실에서 아이패드를 소리 나는 쪽에 두면, 들리는 말을 자막과 번역으로 보여 주고 기록을 남깁니다.

1. 첫 화면 🎧 강의·발표를 듣는다 → 강의 언어 를 고릅니다 (이탈리아어 수업이면 이탈리아어)
2. 📱 현장에서 듣는다 카드를 누릅니다 (아이패드에는 이 카드 하나만 보입니다)
3. 위쪽 언어 버튼 한 · EN · ID · 中 · Мн · IT · VI 에서 강의 언어와 보고 싶은 언어가 파랗게 켜져 있는지 봅니다
4. 아래 큰 버튼 🎤 말하기 시작 → 아이패드를 소리 나는 쪽에 둡니다
5. 다 들었으면 같은 자리 버튼 ■ 중지 를 누릅니다 — 누르기 전까지는 시간이 계속 줄어듭니다
6. 📄 기록 을 눌러 원문·회의록을 받거나 내 메일로 보냅니다

듣는 동안 다른 앱으로 넘어가거나 화면을 끄면 듣기가 멈춥니다. 노트를 같이 쓰시려면 아이패드 화면 나누기(위쪽 ··· 버튼 → 화면 나누기)로 사파리와 노트 앱을 나란히 띄우세요. 뒷자리라 소리가 멀면 잘 못 알아듣습니다 — 앞자리일수록 정확합니다.

1. 첫 화면 🗣 일대일 대화
2. 위쪽 언어 버튼에서 상대 언어를 켭니다 (한국어·영어는 이미 켜져 있음)
3. 🎤 말하기 시작 → 아이패드를 둘 사이에 두고 이야기합니다. 누가 말해도 알아서 알아듣습니다
4. 끝나면 ■ 중지

1. 첫 화면 🎤 내가 강의·발표한다 → PDF 업로드 발표
2. PDF 파일 선택 → 아이패드 파일 앱에서 발표자료 PDF 를 고릅니다
3. 맨 위 왼쪽 ● 시작 → 말합니다 (위 줄 소리 는 🎤 내 마이크 그대로)
4. 위 버튼 줄의 📱 청중 QR 로 듣는 분들께 자막 화면을 나눠 줍니다 · ◀ ▶ 로 슬라이드를 넘깁니다
5. 끝나면 맨 위 왼쪽 ■ 중지 (잠깐 쉬려면 옆의 ⏸ 일시정지 — 쉬는 동안은 시간이 줄지 않습니다)

1. 아이패드 안에서 재생되는 줌·팀즈·유튜브 소리는 자막으로 받을 수 없습니다 — 아이패드 사파리에는 「화면 공유로 소리 보내기」가 없습니다. 수업 소리가 나는 쪽에 다른 폰을 두고 「현장에서 듣는다」로 받거나, 컴퓨터(크롬·엣지)에서 컴퓨터에서 듣는다를 쓰세요
2. PC 자막 앱(PowerPoint 위 투명 자막)은 Windows 전용입니다 — 아이패드는 PDF 업로드 발표를 쓰세요
3. 다른 앱 위에 자막 띄우기(PiP) 버튼은 안드로이드용입니다. 아이패드는 화면 나누기를 쓰세요

처음이면 이 방법이 쉽습니다. 맥에서도 됩니다.

1. 발표자료를 PDF 로 저장해 둡니다 (PowerPoint → 파일 → 다른 이름으로 저장)
2. 🎤 내가 강의·발표한다 → PDF 업로드 발표 → PDF 파일 선택
3. ● 시작 을 누르고 말합니다 (처음이면 로그인 창이 먼저). 슬라이드는 ← → 로 넘깁니다
4. 위 줄의 청중 QR 을 눌러 화면에 띄웁니다
5. 끝나고 기록이 필요하면 위 줄의 📄 기록

평소 쓰던 슬라이드쇼 위에 자막을 투명하게 얹습니다. 한 번만 설치하면 됩니다.

1. 🎤 내가 강의·발표한다 → 아래 PC 앱 다운로드 → 설치 (한 번만)
2. 실제 PPT 위 투명 자막 (PC 앱) 카드 → Say&Go 웹 화면이 열리면 ⚙ 설정 → 🖥 PC 자막 켜기
3. ● 마이크 시작 (처음이면 로그인 창이 먼저) → PowerPoint 를 F5 로 띄우면 슬라이드 위에 자막

멀리 있는 사람도 공유 화면에서 같은 자막을 봅니다.

1. 위의 발표자료를 올려서 방식으로 발표 화면을 엽니다
2. 줌·웹엑스·팀즈에서 화면 공유 로 그 창을 공유합니다 (줌은 소리 공유 체크)
3. 발표 화면 위 줄 소리 에서 🎤+🔊 둘 다 (화상회의) 를 고릅니다

강의하는 분이 Say&Go 를 안 써도 됩니다. 내 PC에서 나는 소리를 그대로 자막으로 만듭니다. 설치 없음.

1. 첫 화면에서 🎧 강의·발표를 듣는다 → 강의는 어떤 언어인가요? 에서 수업 언어를 고릅니다 → 컴퓨터에서 듣는다 카드를 누릅니다 (강의실에서 직접 들으면 현장에서 듣는다 카드)
2. 들어가면 위 줄 소리 가 이미 🔊 이 컴퓨터 소리 로 돼 있고, 고른 언어가 켜져 있습니다 (자료는 안 올려도 됩니다)
3. 강의실·회의실에서 노트북으로 직접 들을 때는 현장에서 듣는다 카드 → 소리가 🎤 내 마이크 로 돼 있음 → ● 자막 시작 (마이크를 물으면 허용) → 노트북을 말하는 사람 쪽에 둡니다
4. 언어를 바꾸고 싶으면 위 줄의 언어 버튼(Italiano·EN 등)을 눌러 켜고 끕니다 (한국어 자막은 늘 켜져 있음)
5. 가운데 ● 자막 시작 을 누릅니다 (처음이면 로그인 창이 먼저 뜹니다 — 로그인하면 이어서 공유 창). 화면 공유 창이 뜨면 — 수업이 크롬 탭이면 Chrome 탭 → 그 탭 → 「탭 오디오도 공유」 체크 / 팀즈·줌 프로그램이면 전체 화면 → 「시스템 오디오도 공유」 체크. (창은 소리가 안 실립니다)
6. 10초 안에 자막이 흐르면 됩니다. 끝나면 📄 기록 으로 원문·번역·회의록을 받습니다

강의실에서 노트북으로 육성을 들을 때는 첫 화면에서 현장에서 듣는다 카드를 고르면 됩니다(들어가서 위 줄 「소리」로 바꿔도 됩니다). 소리가 10초 넘게 안 들어오면 화면이 「소리가 들어오지 않아요」 라고 알려 줍니다. 어느 화면에서든 오른쪽 아래 제디에게 물어보기 로 물어볼 수 있습니다.